Schrijf op wat je wilt hebben.
En gebruik de volgende 25 jaar om 't bijeen te krijgen, stukje bij beetje.
Ik snap wat je bedoelt.
Maar ik zie wat jij allemaal al hebt.
Toch werk je evengoed door met mij...
... aan een klus die lastiger blijkt dan je dacht.
Je hebt dus nog niet genoeg.
Ik moet weg.
Tot morgen.
Ze beginnen om zes uur. Ik moet terug zijn om half zes.
Zodra ze weg zijn moet je 't melden. - Dat zit wel goed.
Mijn zorg is hoe jij een kluis kraakt in een half uur.
Kan dat ? - Pure natuurkunde.
Hoe lang duurt dat ? - Hooguit 'n kwartier.
Dus als je om vijf uur begint heb je de buit binnen om kwart over.
Daarna schakel jij het alarm weer in.
Perfect. Dan pak ik m'n spullen en we zien elkaar hier. Of bij Max.
Niet hier. - Bij Max dan.
Je komt pas na je dienst. Ik ga vast naar Max, hij betaalt ons en aju.
Niks daarvan. We gaan er samen mee naar Max.
Ik heb hier veel werk in zitten.
Dan wil ik ook bij 't uitbetalen zijn. - Luister nou.
Als je opeens weg bent, valt dat op.
Wees verstandig en maak je dienst vol.
Jij bent de baas.
Deze zijn niet naar ons te traceren.
Ze zeggen dat Max schulden heeft bij Salida...
... en hem na 'n grote klus gaat betalen.
Zeggen ze dat ?
Ik zou er maar uitstappen.
Wat doe je hier ?
Jezus, ik schrik me kapot, man.
Wat doe jij hier ?
Heb je Salida hierover verteld ?
Hoe kom je daarbij ? - Vanwege die kerels buiten.
Hoeveel ben je 'm schuldig ? - Vier miljoen.
Denk je soms dat ik dit huis en dat op Bermuda cadeau gekregen heb ?
Hoeveel weet hij ?
Waarover ? - Onze klus.
Niks. Ik zei dat ik 'n klus had van acht miljoen...
... en dat we zouden delen.
Wat levert die scepter jou op, Max ?
Dertig miljoen dollar.
Wat had je in je hoofd ? - Hetzelfde als jij natuurlijk.
Dat we van al dat gezeik af waren.
De kans kwam en ik greep 'm. Het komt best in orde.
Helemaal niet. - Hoezo ?
De hele opzet deugt niet.
Doe even normaal, verdomme. Deze klus is volkomen veilig.
Waar maak je je druk over ? Bovendien loop ik het risico, jij niet.
Ik ga m'n nek niet uitsteken om Salida te betalen.
Bang dat je je geld niet krijgt ?
Ik zal je twee dingen vertellen. Je krijgt elke cent van me.
En ja, Teddy weet er 'n beetje van.
Hij weet 't ? - Een beetje.
Dus heb je gelogen. - We liegen allemaal.
Jezus. Een leugentje om bestwil.
Anders had je niet meegedaan.
Sorry, maar ik doe 't niet.
Gewoon even die deur openen, dat ding pakken en klaar zijn we.
Te veel haken en ogen.
Wat is dat ?
De koper.
Bel 'm zodra je de scepter hebt.
Hij komt naar een vliegveldje...
... bij een stadje dat St. Croix heet.
Jij geeft de scepter, hij het geld.
Je neemt je deel en stuurt mij de rest.
Ik betaal Teddy, probleem opgelost.
Het is mij te link.
Je bent niet goed wijs. Hoe lang kennen wij elkaar al ?
Vijfentwintig jaar.
Ik zal je 's wat vertellen.
Voor het eerst in m'n leven ben ik bang.
Ik ben nooit bang geweest, nu wel.
Je hebt gelijk. Teddy schiet me zo overhoop. Als ik niet betaal...
Laat me niet zakken met deze klus.
Anders hang ik.
Ik kan dit niet meer aan. Ik moet geld achter de hand hebben.
Goed dan.
Maar als je me belazert...
Loop maar door.
M'n radio. - Wat is er ?
Niks aan de hand, Ze plaatsen camera's in de kelder.
We hadden toch iets in die piano gevonden ?
Dat is een kostbaar Frans stuk. Een scepter.
Een expert heeft de foto's bekeken. Daarna belde het hoofdkantoor.
Met mij. We hebben 'n probleem.
Een camera boven de deur pakt dit deel.
Deze camera pakt het middenstuk.
En een camera op de kluis pakt deze kooi.
Hoe ver hangt deze camera van de grond en van het plafond ?
Zo'n vier meter van de grond.
1 meter 20 van het plafond. Hopeloos.
Zodra ik hier ben...
... zet je 'm uit tot ik hier ben.
Dan weer afzetten als ik hier ben.
Ik weet 't niet.
Nu ze weten wat 't is, zullen ze 'm weghalen. Het is nu of nooit.
Dank je. - Geen dank.
Hallo, Brian. Wat een sjieke nieuwe schoenen heb je.
Ja, van m'n moeder gekregen.
Is dat zo ? - Volgens mij heb je 'n vriendin.
Welnee, gekkerd.
Jij en je schoenen kunnen helpen met het in de was zetten van de kantine.
Doe eerst 't vuilnis, dan zie ik je daar over een kwartier.
Ik doe 't vuilnis even.
Die schoenen staan je goed. - Weet ik.
Pas op daar, Brian. - Doe ik.
Danny, weet je waar het tijd voor is ?
Nee. - Jawel, het is etenstijd.
Laten we nog even die andere kant afmaken.
Nee, waarom ?
Dan hebben we straks tijd voor pannenkoeken.
We verdunnen dit spul een beetje, dat wrijft makkelijker.
Neem me niet kwalijk. - Geeft niks, ik dweil 't wel op.
Ik ga even een nieuw blik halen.
Je weet waar 't staat. Beneden in de kast.
Ik ben zover.
Ik ben op 't punt.
Ben je daar ?
We zijn laat. - Het zat even tegen.
Alles staat klaar. Momentje nog.
Nog even de codes intikken.
Klaar.
Momentje nog.
Je kunt erin.
Ik ben in de eerste kooi.
Alles veilig.
Zet maar af. - Op mijn teken.
Ik ben er.
Meld je als je op punt twee bent.
Lukt 't ? - Ik ben er bijna.
Weet je waar Brian is ?
Geen idee.
Ogenblikje nog.
Ik ben zover. Zet de camera's uit.
Ik moet verder.
Wat is er ?
Er komt iemand aan.
Momentje.
Niks doen, ik ben zo terug.
Jack, waar ben je ?
Jack, meld je.
Ben je daar ?
Ik ga terug. - Ik ben er weer.
Te laat. Ik ga terug. - Nee, alles is veilig.
Op mijn teken.
Wat is dat toch ?
Hou daarmee op. Kijk of er iets loszit.
Zie je iets ? - Weet ik veel.
Bel Ironclad maar.
En voor paal staan ? - Mij 'n zorg. Bellen.
Het probleem kan ook in de kelder zitten.
Er komt zo iemand.
Waar ben je, knul ?
Eén beweging, een kik en je gaat er aan. Begrepen ?
Draai je om.
Stil.
Je had beter niet kunnen komen.
Daarheen.
Loop naar die deur en doe 'm open.
Maak open. Naar binnen.
Kijk me aan.
Ik wil je niks doen.
Maar als je herrie maakt doe ik het wel, begrepen ?
Hou je gedeisd, dan gebeurt je niks.
Dit duurt te lang. Ga met Tommy naar de kelder.
Ik wil dit programma zien. - Toe, Laurent.
Tommy, we gaan weer naar de kelder.
Blijf staan. - Wat doe je nou ?
Haal 'm van je rug en leg 'm neer. Nu meteen.
Leg 'm op de grond.
Zeik niet. Leg 'm op de grond.
Dat gaat niet.
De volgende gaat in je knie.
Praten doen we later. Ik vertrek met die scepter.
Geef hier dat ding, nu meteen.
Neerleggen. Langzaam.
Achteruit.
Doe je muts af. Doe af.
Geen geintjes. Doe af.
Gooi maar neer.
Ga in 't midden staan. Vooruit.
Dit was niet gebeurd als je wat meer respect had getoond.
Stom, hoor. We worden er allemaal beter van.
Jij met je gelul over een gok. Jij met je 'goeie raad'.
Om me af te schepen met 'n schijntje voor iets wat ik zelf bedacht heb.
Denk je nou echt dat ik jou en Max niet doorheb ?
Wat krijg jij ? Vijf, zes miljoen ?
Dat zou dom zijn. Maar ik trap er niet in.
Bedankt voor je hulp, maar je had me als gelijke moeten behandelen.
Nu ga ik m'n eigen kans.
Niks doen, dan komt alles goed.
Kies maar: Je kunt de tunnel ingaan of lachen naar die camera.
Wat is er ? - Naar de kelder.
Een inbraak.
Wacht buiten op de politie.
Hierheen.
De tunnel.
Wat zie je ?
Grijp 'm.
Is er brand ?
Waar is Danny ? - Ga naar buiten en wacht daar.
M'n radio... - Naar buiten.
Brian gezien ?
Hij is buiten. - Hem moet je hebben.
Ben je weggekomen ? - Val dood.
Ik was benieuwd. Ik wist dat je zou ontkomen.
Ik zit ook praktisch goed. - Zeker weten ?
Mij vind je niet meer. Het is voorbij en je zult 't moeten slikken.
Mooi niet. Ik weet waar je naartoe gaat.
Lul niet. Over vijf minuten ben ik zo ver weg. Ik kan overal naartoe.
Nee, want je hebt niks. - Je kunt gewoon niet tegen je verlies.
Denk je ? Wat heb je dan ?
Dat weet je wel.
Wanneer dacht je dat je beter was dan ik ? Ben je er nog, topper ?
Leuk gedaan. Leuk gedaan. Wij gaan even babbelen.
Het is voorbij, zei je toch ? - Nee, want ik kan je verlinken.
We regelen iets of je hangt.
Hoe dan ? M'n werkplaats en alles is weg.
Ik ben 'n brave clubeigenaar.
De hele politiemacht zoekt jou.
Ik zou m'n snor maar drukken.
We hebben fijn gewerkt, topper. De mazzel.
Montreal werd verrast door de diefstal uit het historische Customs House...
... van 'n kostbare scepter.
De conciërge wees deze man aan als de hoofdverdachte.
Kort na de diefstal zag men hem weglopen.
Er wordt jacht op hem gemaakt.
Een tweede verdachte verdween spoorloos.
De politie heeft geen aanwijzingen...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
Gesplitst en gesynchroniseerd voor de Dominion rip door Willem